" what time is it?
les lampes et les herbes t’invoquent.
le cœur du village battra plus tendre,
plus léger,
pour d’autres itinéraires d’Albatros,
qui envoient des signaux de fatigue
aux tambours majeurs.
toi seul qui sais les secrets des Koras,
de ces bouts de nuages,
miroirs de toutes les aquarelles,
d’Angelique Kidjo."

Cher lecteur... warning !

Si tu n'es pas prêt à te faire « complice des horloges de la cité ne serait-ce qu'un matin », ne t'approche pas de « OYA ! OYA ! DE TOUS LES CHANTS TATOUÉS », le tout dernier bouqin du poète André Fouad. Cette rivière est d'un ruissellement si doux que je m'y suis laissé emporter moi-même, en oubliant le temps...

Car c'est bien de cela qu'il s'agit : le temps, ses cadrans, ses horloges, et ce que la poésie peut en faire quand elle se met à chanter. Publié aux Éditions Recto Verso, avec une préface d'Adelson Elias et une peinture de Turgo Bastien, ce recueil d'une cinquantaine de pages est présenté par son auteur, selon le préfacier, comme un cadeau qui couronne trente-cinq ans d'écriture. On aurait tort d'y voir un simple bilan de carrière. C'est un livre d'élan, de vent et de mer.

Ceux qui connaissent les plaquettes précédentes de Fouad savent un poète à l'écriture serrée, qui ne passait à la ligne que par nécessité. Ici, le geste se déploie. Les poèmes respirent, s'étirent, s'éparpillent parfois sur la page en escaliers de mots, comme si le vers voulait se faire houle. Le préfacier parle de « grand flux », et le mot est juste : on avance dans ce livre comme on descend un courant, sans effort apparent, et pourtant rien n'y est laissé au hasard. Dès l'ouverture, le ton est donné : « Le soleil est ce poème non-dit » qui se cogne la tête, blessé, contre l'écorce des arbustes tropicaux. L'image est belle, un peu cruelle, et elle annonce la double postulation du recueil : une luminosité tropicale, mais une lumière qui saigne. Quelques pages plus loin, la mer « hurle à ma fenêtre » jusqu'aux tripes. Le poète n'est jamais loin de la blessure, et la douceur du ruissellement n'est jamais complaisance.

Le titre le dit : les chants sont tatoués, inscrits dans la chair, indélébiles, portés sur soi. Il faut prendre ce programme au pied de la lettre, car le recueil est une immense mémoire musicale. Le poète y fait défiler les rythmes (flamenco, bossa, samba, jazz, rock, blues, biguine, mazurka, morna) dans une énumération qui s'achève sur un « tantôt..... » ouvert, comme si la liste n'avait pas de fin. Il y fait défiler aussi ses figures tutélaires : les Beatles, Angus Young et AC/DC, Fela Kuti, Angélique Kidjo, Victor Jara, Marcus Miller, Aya Nakamura, Earth, Wind and Fire, et jusqu'au clin d'œil à Gainsbourg, avec ce lapsus volontaire : « tous les orages de Guns-Bourg », corrigé aussitôt en « pardon de Gains-Bourg ». Cette bibliothèque sonore pourrait virer à l'inventaire. Elle y échappe parce que la musique n'est pas seulement un sujet, elle est la méthode. « Chaque intervalle est un poème-allumette », écrit Fouad, et l'on comprend que le vers est chez lui une unité de rythme avant d'être une unité de sens, ce que la préface résumait en évoquant l'obsession d'être plus proche du rythme que de la métaphore. Les griots, la kora, le gwoka traversent le livre et lui donnent sa pulsation de fond : « les griots bantous ressuscitent ma mémoire de marionnettes à tiges ».

Puis il y a le refrain, ce « Oya ! Oya ! » qui scande le recueil comme un battement de tambour. Le nom évoque la divinité du vent et des tempêtes dans la tradition yoruba, et il trouve ici une résonance naturelle : le vent est partout dans ces pages, ivre, kleptomane, sosie du poète (« le vent ! mon sosie à tout cracher »). Au fil du livre, l'invocation se déplace : d'abord adresse (« t'es ce chant-canon du sud »), puis manifeste (« je t'écris ce new manifeste »), enfin promesse de cueillette. Les invocations se multiplient aussi : Papa Loko, Bade, Zaka, tout un panthéon caribéen rôde dans les marges, et l'on sent que ces chants viennent de loin, que le vent a traversé beaucoup d'eaux. Ce déplacement donne au recueil une vraie dramaturgie. Le dernier poème, qui reprend le refrain, referme le livre sur une image d'une rare simplicité : « que de lunes tatouées à cueillir dans tes jardins invisibles ». Après tant de bruit, de riffs et de graffitis, la clôture se fait en murmure, et c'est sans doute le plus beau geste du livre.

Fouad écrit depuis le mouvement. Santiago, Kinshasa, Paris, Bamako, Gorée, Central Park, le Hudson, Porto Alegre, Nashville, la Garonne, la côte des neiges : le recueil est une carte postale sans cesse réécrite, et le poème « Ex-ile » en donne la clef : « je m'exile », que reste-t-il de mon ex ? Presque rien, répond le poète, sinon un foulard en nœud de papillon, dans une « métropole rainbow » unisexe et connectée. L'exil est ici fait de calembours, de wi-fi et de vélo, mais aussi de distances : « trop de distances entre les murs de Kinshasa et moi ». Rien de plaintif, pourtant. Le poète s'invente une identité de ville en ville, et se proclame, dans un vers qui pourrait servir d'épigraphe au livre entier : « je suis avant tout une rue nue ». La rue est d'ailleurs l'un des lieux les plus fertiles du recueil : rue des barricades désenchantées, du sit-in, de la nuit, des « putes » et des clochards, rue où la mer épuisée ressemble à une fillette qui attend quelqu'un à sa rescousse. L'engagement, que le préfacier relève avec justesse, ne passe jamais par le slogan mais par ces glissements d'images, et par une manière de mettre le doigt là où le monde saigne.

Reste la question qui fâche, ou qui réjouit, selon le lecteur : la langue. Fouad la brasse, la déforme, la découpe en tranches : « Oh-dy-sée », « H20-vert-doses », « ex-eaux-tiques », « sauts-lit-terres », « pass'r'ailes », « k-marade terre ». Les mots sont cassés pour laisser passer l'air, l'eau, le rythme, et chaque jeu de mots fait travailler plusieurs sens à la fois. Cela donne parfois de très beaux courts-circuits, comme dans « les singes en bas âge se moquent de l'égratignure éternelle des mers », où l'humour et la gravité se tiennent par la main. Soyons honnête : le procédé a ses risques. À l'occasion, le calembour prend le pas sur l'émotion, et l'accumulation de noms propres musicaux flirte avec le name-dropping. Quelques coquilles typographiques subsistent dans cette édition et mériteront d'être corrigées à la prochaine impression. Mais ces menues aspérités font partie du charme d'un livre qui assume son côté foisonnant et qui sait, au moment où l'on s'y attend le moins, se poser, se taire, et laisser le vent parler seul.

Fouad n'a pas écrit un livre qui prétend guérir le monde, et la préface a raison de le dire : la poésie ne guérit rien, mais elle montre où ça fait mal. Ce qu'il fait est plus modeste et plus rare : il offre une musique tenace, une mémoire sonore du monde, une manière de tenir debout dans le vent en chantant. « De quoi mentir à l'éternité des cloches », écrit-il quelque part. Voilà ce que fait ce recueil, avec sa douceur d'eau vive : il nous ment à l'éternité, et il nous fait oublier l'heure.

Alors, cher lecteur, une dernière fois : laisse ta montre sur la table de nuit, ouvre « Oya ! Oya ! », et laisse-toi chanter à perdre le corps.